华盛顿政治精英被挖角 奥巴马的幕僚正涌向硅谷
CNN日前报道说，奥巴马的幕僚正在纷纷涌向硅谷。虽然以前也有一些人从政府跳到科技公司工作，但在奥巴马政府中，这种风气却特别浓厚。就连奥巴马本人都曾暗示过，在总统任期结束后，他将涉足的风险投资领域。以下为原文：
上个月，在美国民主党全国代表大会开幕的第一天，身穿牛仔裤和开领衬衫的马兰提斯（Demetrios Marantis）走进一个接待间。他留着胡茬，皮肤晒成了古铜色。
他坐在了一个专家小组中，旁边是一名国会议员。
“我的一些前同事看着我，说，‘你怎么了？你的领带在哪里？ ’”马兰提斯说。一个同事后来告诉他，他看上去像一个“加州嬉皮士”。
这是因为马兰提斯已经受到了硅谷的熏陶。
纷纷到硅谷工作
马兰提斯曾担任美国代理贸易代表，也是奥巴马总统的一名内阁成员，负责谈判和执行国际协议，比如跨太平洋伙伴关系（TPP）等。但在2013年，马兰提斯离开华盛顿特区，前往阳光灿烂的加州，到支付公司Square 担任高管。
“那时我不知道会发生什么，”马兰提斯说，“当时刚开始有人离开华盛顿特区到硅谷工作。” 马兰提斯希望通过科技而不是贸易政策来为小企业提供帮助。
在奥巴马的幕僚中，马兰提斯是最早投身高科技企业的人之一。自那之后，奥巴马政府各个部门的数十名官员也跟随着他们的脚步，先后进入科技公司工作。其中比较著名的有竞选经理大卫·普劳夫（到了Uber）、环保局负责人丽莎·杰克逊（到了苹果公司），以及检察长埃里克·霍尔德（到了Airbnb）。
在奥巴马入主白宫之前，一直都有少量雇员从政府跳槽科技公司。例如谢莉尔·桑德伯格（Sheryl Sandberg）曾经是1990年代财政部长拉里·萨默斯（Larry Summers）的幕僚长，之后她进入谷歌(微博)工作，现在是 Facebook的首席运营官。
但是，奥巴马政府中这样的人太多了，一位如今在高科技产业工作的前政府官员说，形势就像第一次世界大战之后，美国人纷纷前往巴黎一样。
奥巴马政府前官员现已经在硅谷形成了一个颇具影响力的人际网，大有出头之势。
被看成是“老外”
瑞安·梅特卡夫（Ryan Metcalf）曾是奥巴马的高级分析师，现在则是Paypal联合创始人马克斯·列夫金（Max Levchin）的办公室主任。他说自己第一次与列夫金见面时，领子上别着国旗图案的小徽章。“列夫金当时说，‘你是谁？你在我的办公室做什么？我不知道原来你是想当保安。’”
梅特卡夫和同伴们来自政府部门，必须学会像科技人士那样穿着打扮，把华盛顿特区的那套话语转换成高科技业的行话，比如“颠覆”等等，此外还要在一个更关心迅速推出产品的行业中努力推动关于监管和政策方面的对话。
“我们被看成是老外，”梅特卡夫说。 “在初创公司的文化中，监管规定被认为仅仅是一种负担。”
就连奥巴马本人曾暗示过，在总统任期结束后，他将涉足的风险投资领域。
但是现在这些“老外”的人数越来越多。高科技公司开始器重这些有政治经验的人士，因为它们在进军专车、住宅短租和金融等市场的过程中遇到的公共安全、歧视、隐私和监管问题备受瞩目。
硅谷需要这样的人才
尼克·夏皮罗（Nick Shapiro）曾是中央情报局（CIA）的办公室副主任，去年12月进入Airbnb主持危机沟通事宜。他说：“之前我没有想过去那里，不过总是有旧金山的公司主动来找你，他们看到了你在政府里做过什么事，去过哪些地方。他们想招募传媒、政治和政策方面的行家里手。”
夏皮罗准备离开CIA的时候，了解了一下其他做类似工作的官员去了哪里。结果发现克林顿政府时期的人去了纽约。布什政府时期的人回到了德克萨斯州。他注意到，奥巴马政府时期的人去了旧金山。
“现在我周围的很多人都是白宫的老相识，”夏皮罗说。 “这给人一种熟悉感，让你知道周围有一个强大的人际关系网。如果我需要和另一家高科技公司沟通，可能第一个电话就会发现对方同样为奥巴马政府工作过。”
一些人认为，与行动缓慢的政府机构相比，硅谷可以更加快速地改变世界，对世界产生影响。
“无可否认，高科技产业发展迅速、朝气蓬勃——尤其是和繁文缛节太多的大型机构相比，”尼克·西奈（Nick Sinai）说。他曾是白宫的副首席技术官（Deputy U.S. Chief Technology Officer），现在是Insight Venture Partners的风险投资人。
科技公司的诱惑
很多人寻求的是更好的待遇、工作和生活的平衡、没有党派争斗的环境，以及更加充满活力的城市生活。多年来，他们为了一份有意义的政府职位牺牲了这些东西。
梅特卡夫说，“有些人到硅谷来把自己的经验变现。你可能快30岁了，离开时一无所有。有些人想要成家。你可能永远不会在这里成家，但至少你会获得很好的报酬。”
对于很多为奥巴马政府工作的年轻人来说，硅谷初创公司的诱惑尤其强烈。
“白宫的年轻人觉得到硅谷工作非常酷，” Airbnb公共事务公关总监尼克·帕帕斯（Nick Papas）说。当他离开白宫到Airbnb工作的时候，“一些年纪大些的人还以为我要开家小公寓。”
在我们采访过的人中，无论离职原因如何，他们都表示能在大选之年离开那里是件好事。但是，他们依然在遥远的地方密切关注着这场大选。
“人可以离开华盛顿特区，”马兰提斯说，“但是心里永远会念着那里。”